www.altyfans.co.uk

General Category => Altrincham FC First Team => Topic started by: WA15 on June 20, 2007, 01:08:23 PM

Title: Quiz
Post by: WA15 on June 20, 2007, 01:08:23 PM
Spot the mistakes:  http://resultados-futbol.deportes.20minutos.es/Altrincham
Title: Re: Quiz
Post by: Ballers on June 20, 2007, 01:23:21 PM
What a bizarre site.

El once tipo del Altrincham
Este es el once tipo del Altrincham. Son los jugadores más activos del equipo (tarjetas, goles, etc.), por ello en algún caso puede que no se ajuste a los deseos de cada aficionado.


Delving back 10 years to a level spanish I think this translates as

The eleven 'tipo' of Altrincham
Here is the 11 'tipo' (presumably players or team) of Altrincham. They are the players most active in the team (cards, goals etc) but for each case one can not (I think the next bit translates as make these certain of the wishes of each fan).

Which presumably means these are the players who seem to be most active although we can't definately say this is the best team.
Title: Re: Quiz
Post by: Alty365 on June 20, 2007, 01:29:05 PM
Hats off to them though, they've picked up on our lack of fullbacks rather well!
Title: Re: Quiz
Post by: bighairedmike on June 20, 2007, 01:33:51 PM
Quote from: Ballers on June 20, 2007, 01:23:21 PM
What a bizarre site.

El once tipo del Altrincham
Este es el once tipo del Altrincham. Son los jugadores más activos del equipo (tarjetas, goles, etc.), por ello en algún caso puede que no se ajuste a los deseos de cada aficionado.


Delving back 10 years to a level spanish I think this translates as

The eleven 'tipo' of Altrincham
Here is the 11 'tipo' (presumably players or team) of Altrincham. They are the players most active in the team (cards, goals etc) but for each case one can not (I think the next bit translates as make these certain of the wishes of each fan).
Which presumably means these are the players who seem to be most active although we can't definately say this is the best team.

it means 'this itself can not be adjusted as to the desires of each fan.'
like you say, probably meaning this is not the best team just the most active. Full marks for the rest of it though. ;D
Title: Re: Quiz
Post by: DarrenH on June 20, 2007, 05:34:47 PM
No wonder we only got 51 points playing with only 9 players !!!!
Title: Re: Quiz
Post by: radcliffe alty on June 20, 2007, 09:07:31 PM
Who the hell is Cummins?  ;)
Title: Re: Quiz
Post by: Butty on June 21, 2007, 05:37:41 PM
Quote from: radcliffe alty on June 20, 2007, 09:07:31 PM
Who the hell is Cummins?  ;)

hes 3rd or 4th choice keeper:S :-\
Title: Re: Quiz
Post by: Mallorca Alty on June 21, 2007, 07:28:49 PM
Quote from: Butty on June 21, 2007, 05:37:41 PM
Quote from: radcliffe alty on June 20, 2007, 09:07:31 PM
Who the hell is Cummins?  ;)

hes 3rd or 4th choice keeper:S :-\
Isn't he keeper we had on loan from Hucknall a few seasons back when Coburn was at Leigh RMI and Ben Williams was sent back to Man Utd