I think it's down to how much time is spent on it. The JL site is updated about ten pm for the next day and includes not only Alty news but a league digest. John obviously spends quite a bit of time on this to the point where, when he's on holiday, we all miss the updates.
The official club website is clearly maintained by people who have many other things to deal with.
I'm not sure how this can be resolved without someone taking control of it and spending a few hours a day doing it. I can't see that happening as there's so many other things to keep on top of.
It's plain to me that there's a distinct focus on the financial side but as the club needs to generate more revenue, this is understandable and, indeed, essential.